Tuesday, November 15, 2011

Can someone translate this song from French to English?

Viens viens sur la montagne


Tout près du ciel j'ai ma maison


Viens viens sur la montagne


Là-haut il fait si bon





Pourquoi ces pleurs dans tes yeux


Viens avec moi viens


Laisse ici ton amour malheureux


Viens avec moi viens


Viens ma maison n'est pas loin


Tout s'oublie je suis là prends ma main


Viens viens sur la montagne


Là-haut il fait si bon





Si tu rêves de beauté


Et de jours sans fin


De torrents glissants au cœur des forêts


Viens avec moi viens


On y voit pas de méchants


Mes seuls amis sont Dieu, les fleurs et le vent


Viens viens sur la montagne


Là-haut il fait si bon





Tes yeux tendres me font voir


Qu'à toi seul je tiens


Ne sois pas triste il n'est pas trop tard


Viens avec moi viens


Si tu veux bien prends ma main


Laisse moi je connais le chemin


Viens viens sur la montagne


Là-haut il fait si bon|||I know how to translate, but I'm not a poet. However, I included the original rhymes. Enjoy! ^^





Come, come on the mountain


My house is near the skies


Come, come on the mountain


It's great up there





Why are there tears in your eyes


Come with me, come


Leave your unrequited love here


Come with me, come


Come, my house isn't far away


Everything can be forgotten, I'm here, take my hand


Come, come on the mountain


It's great up there


NOTE('yeux' (eyes) rhymes with 'malheureux' (unfortunate) %26amp; 'loin' (far) with 'main' (hand))








If you dream of beauty


And of endless days


Of raging torrents in the heart of the forrests


Come with me, come


No villains in sight


My only friends are God, the flowers and the wind


Come, come on the mountain


It's so great up there


NOTE('beauté' (beauty) rhymes with 'forêts' (forrests))





Your tender eyes make me see


That I only care for you


Don't be sad, there's time left


Come, with me come


If you want, take my hand


I know the way


Come, come on the mountain


It's so good up there


NOTE('voir' (see) rhymes with 'tard' (late) %26amp; 'main' (hand) with 'chemin' (way; little road))|||Come come on the mountain


Close to the sky I have my house


Come come on the mountain


Here it is high-si bon





Why these tears in your eyes


Come with me just


Let your love here unfortunate


Come, with me just


Come, my house is not far


Any forgotten I'm here to take my hand


Come come on the mountain


Here it is high-si bon





If you dream of beauty


And days without end


From the heart rolling torrents of forests


Come with me just


They see no evil


My only friends are God, flowers and wind


Come, come on the mountain


Here it is high-si bon





Your eyes are soft me see


That I want you alone


Do not be sad it is not too late


Come with me just


If you want to take my hand


Let me I know the path


Come, come on the mountain


Here it is high-si bon|||Come, come on the mountain


Close to the sky I have my house


Come, come on the mountain


Here it is high-si bon





Why these tears in your eyes


Come with me just


Let your love here unfortunate


Come with me just


Come my house is not far


Any forgotten I'm here to take my hand


Come, come on the mountain


Here it is high-si bon





If you dream of beauty


And days without end


From the heart rolling torrents of forests


Come with me just


They see no evil


My only friends are God, flowers and wind


Come, come on the mountain


Here it is high-si bon





Your eyes are soft me see


That I want you alone


Do not be sad it is not too late


Come with me just


If you want to take my hand


Let me I know the path


Come, come on the mountain


Here it is high-si bon








i hope this helps|||Come, come on the mountain


Close to the sky I have my house


Come, come on the mountain


Here it is high-si bon





Why these tears in your eyes


Come with me just


Let your love here unfortunate


Come with me just


Come my house is not far


Any forgotten I'm here to take my hand


Come, come on the mountain


Here it is high-si bon





If you dream of beauty


And days without end


From the heart rolling torrents of forests


Come with me just


They see no evil


My only friends are God, flowers and wind


Come, come on the mountain


Here it is high-si bon





Your eyes are soft me see


That I want you alone


Do not be sad it is not too late


Come with me just


If you want to take my hand


Let me I know the path


Come, come on the mountain


Here it is high-si bon|||all these people used tranlsators!!! you can tell cause some of the french is still in their translation|||Là-haut il fait si bon : up here weather is so fine.|||transltion is "Come come on the mountain Very close to the sky j' have my house Come come on the mountain Up there it makes so good Why these tears in your eyes Come with me come Leave your unhappy love affair here Come with me come Come my house n' is not far All s' I forget am there take my Viens hand come on the mountain Up there it makes so good If you dreams of beauty And of days without end Torrents slipping in the middle of the Viens forests with me come One does not see there the malicious ones My only friends are God, the flowers and the Viens wind come on the mountain Up there it makes so good Your tender eyes show me Qu' with you only I hold Would not be sad it n' is not too late Viens with me come If you want well take my hand Leave me I know the way Come come on the mountain Up there it makes so good "

No comments:

Post a Comment