Saturday, November 19, 2011

Italian Speakers: I don't know Italian fluently but I've tried to write a poem in Italian -- thoughts?

Is it good or are there a lot of errors?





[Title] Chi mi dice non temere





Un bella mattina, apre le sue braccia


Un temporale appare improvvisamente davanti ai miei occhi


Temo che il prossimo tenebre


E futuro incerto nella parte occidentale del cielo


Questo sole scompare


E una voce ruggente mi ossessiona





Amore mai vagato attraverso tempeste come questo


Dove scandaloso sorti e le aspirazioni si scontrano


Se solo i miei occhi potrebbe scoppiare in fiamme


Cos矛 ho potuto continuare la mia ricerca di realt脿


Vorrei cancellare le macchie del passato lacrime


Ma non si secca nella pioggia


Voglio dimenticare i miei errori commessi in passato


Ma la rabbia di queste immagini sono scolpite nella pietra


Quindi, come si fa ad andare su calmare il vento del cambiamento





Allora, come faccio a fermare il vento del cambiamento?


Dove posso trovare un picco di martello e di crash questa pietra?


La mano che tutti i comandi tempeste


Chi pu貌 soffocare il mio dolore


Chi pu貌 schiacciare il mio gravoso pietra


Penso che solo Cristo, il Signore


far脿 brillare il sole di nuovo


E mi danno pace e di riposo


E togliere la paura della tentazione


Solo Ges霉 pu貌 spostare le montagne


Solo Ges霉 pu貌 abbellire il giorno


E togliere il buio della notte





Quindi mi rivolgo a lui, quando le nuvole si riuniscono


Io cerco di misericordia per i miei peccati nel suo armi


Il mio cuore stanco, Egli d脿 forza


Egli far脿 il mio cuore stanco forte


Quando sono affamati, Egli mi dar脿 cibi e bevande


Quando le cose buone accadere nella mia vita


I Lodatelo tutto sempre e per sempre, amen


______________________________________鈥?br>




Here is what it apparently means in English





[Title] Who tells me not to fear?





A beautiful morning, opens his arms


A storm suddenly appears before my eyes


I fear that the coming darkness


And uncertain future in the western part of the sky


The sun disappears


And a roaring voice haunts me





Love never wandered through storms like this


Where outrageous fortunes and aspirations collide


If only my eyes would burst into flames


So I could continue my search for reality


I would like to erase the stains of past tears


But they do not dry in the rain


I want to forget my past mistakes


But the anger of these images are carved in stone


So how does one go about calming the winds of change





So, how do I stop the winds of change?


Where can I find a small hammer and crash this rock?


The hand that controls all the storms


Who can suffocate my pain


Who can crack my heavy stone


I think that only Christ, the Lord


Will make the sun will shine again


And give me peace and rest


And take away the fear of temptation


Only Jesus can move mountains


Only Jesus can beautify the day


And take away the darkness of the night





So I turn to him, when the clouds gather


I seek mercy for my sins in his arms


I am tired, he gives strength


He will make my tired heart strong


When I am hungry, He will give me food and drink


When good things happen in my life


Praise Him all I always and forever, amen|||i can read it, it's great. bellisimo, i will ask my brother in italy if you need help with grammar. he is more fluent. thanks for sharing, it is truly beautiful. you are gifted! glory to God|||Mah.. paese che vai, bimbominkia che trovi...

Report Abuse


|||Un bella mattina, apre le sue braccia


Un temporale appare improvvisamente davanti ai miei occhi


TEMO CHE SIA PROSSIMA L'OSCURITA'


UN futuro incerto nella parte occidentale del cielo


IL sole scompare


E una voce ruggente mi ossessiona


Amore mai vagato attraverso tempeste come QUESTE


DOVE SCANDALOSE SORTI E ASPIRAZIONI SI SCONTRANO


Se solo i miei occhi POTESSERO scoppiare in fiamme


Cos矛 ho potuto continuare la mia ricerca DELLA VERITA'


VORREI CANCELLARE LE MACCHIE DEL PASSATO IN LACRIME


Ma non si SECCANO nella pioggia


Voglio dimenticare i miei errori commessi in passato


Ma la rabbia di queste immagini sono scolpite nella pietra


QUINDI COME SI FA A CALMARE IL VENTO DEL CAMBIAMENTO?


Allora, come faccio a fermare il vento del cambiamento?


DOVE POSSO TROVARE UN PICCOLO MARTELLO PER ROMPERE QUESTA ROCCIA ?


LA MANO CHE COMANDA TUTTE LE TEMPESTE


Chi pu貌 soffocare il mio dolore


CHI PUO' SCHIACCIARE LA MIA GRAVOSA PIETRA


Penso che solo Cristo, il Signore


far脿 brillare il sole di nuovo


E DARMI PACE E RIPOSO


E togliere la paura della tentazione


Solo Ges霉 pu貌 spostare le montagne


Solo Ges霉 pu貌 abbellire il giorno


E togliere il buio della notte


Quindi mi rivolgo a lui, quando le nuvole si riuniscono


IO CERCO LA MISERICORDIA PER I MIEI PECCATI NELLE SUE BRACCIA


Il mio cuore stanco, Egli d脿 forza


EGLI RENDERA' IL MIO CUORE STANCO, FORTE


QUANDO SARO' AFFAMATO EGLI MI DARA' CIBO E ACQUA


QUANDO ACCADRANNO DELLE COSE BUONE NELLA MIA VITA


LODERO' PER SEMPRE IL SIGNORE, AMEN.





--------------------------------------鈥?br>




I have tried to only correct the errors, but you must still work on the form.





Ciao





STV 铮?Pa. %26amp; Ch.

No comments:

Post a Comment