Tuesday, November 22, 2011

French to English Translation please?

O Pan qui hatites la montagne, chante nous de tes duces le(with ' to left)vres une chanson, chante nous la en t'accompagnant du roseau pastoral. (Alcee)





Assis a l'ombre de ce bois solitaire o Pan, pourquoi tires-tu de ta flute ces sons delicieux? (Anyte)





Silence, grotte ombragee de chenes! Silence, fontaines qui jaillissez du rocher! Silence, brebis qui belez pres de vos petits! Pan lui-meme, sur sa flute harmonieuse, chante,ayant mis ses levres humides sur ses pipeaux assembles. Autour de lui d'un pied leger, dansent en choeur les Nymphes des eaux et les Nymphes des bois. (platon)





It is a story told within a piece of music I found and haven't a clue what it said, I tried a translator but that didn't help. I know it's about the greek god, Pan playing a flute but I am not sure about the specifics. Please help me.|||O Pan who lives in the mountain, sing for us from your sweet lips a song, sing for us accompanying you with the pastoral reed.


Sat in the shade of this isolated wood, O Pan, why do you draw from your flute these delicious sounds?


Quiet, cave tree-shaded by oaks! Quiet, fountains that spurt from the rock! Quiet, ewes that bleat near your babies! Pan himself, on his harmonious flute, sings with his wet lips on his panpipes. Around him, with light steps, in unison water and wood nymphs dance.|||go onto google and type in french to english translator then just copy and paste you caption of what you wish to transalte and bonne idee!!|||(how old is this, some of the words are a bit funny)


its something like :


O Pan (name) who hate the mountains. We sing (it) with %26lt;duces??%26gt; with a lot of music, you too (enjoy) music.





You sit alone drinking O Pan. why don't you play your specialty- the flute?








[this is Pan ansewring:]





Quiet! The shaded cave and tree. Quiet (you) fountains (waterfalls) who pour water from rocks. Quiet the sheep who ___?_, you are small (to me). Pan i am, master of the flute and singing- i have my leverage (skill) on harmonizing pipes. (You) stones whose feet are only the light, Dance together Nymph of Water and the Nymph of Drink!!








Pretty creepy...

No comments:

Post a Comment