Tuesday, November 15, 2011

Can someone translate this song to English?

Je Viens Du Sud








--------------------------------------鈥?br>

J'ai dans le coeur quelque part


De la melancolie


Melange de sang barbare


Et de vin d'Italie


Un mariage a la campagne


Tire par des chevaux


Un sentier dans la montagne


Pour aller puiser l'eau





J'ai au fond de ma memoire


Des lumieres d'autrefois


Qu'une tres vieille femme en noir


Illuminait pour moi


Une maison toute en pierres


Que la mer a rongee


Au-dessus d'un cimetiere


Ou les croix sont penchees





Refrain :


Je viens du Sud


Et par tous les chemins


J'y reviens





J'ai dans la voix certains soirs


Quelque chose qui crie


Melange d'un chant barbare


Et d'un ciel d'Italie


Des coleres monumentales


Que les vents m'ont souffles


Des discours interminables


Apres le dejeuner





Refrain





J'ai quelque part dans le coeur


De la melancolie


L'envie de remettre a l'heure


Les horloges de ma vie


Un sentier dans la montagne


Quand j'aurai besoin d'ea











Here is the link:


http://www.youtube.com/watch?v=oqX2euzQt鈥?/a>|||hope some one would do it...|||I Come From the South


------------------------------鈥?br>

I have in the heart some share


Of barbarian


the Melange melancholy of blood


And of wine of Italy


a marriage in the Tire


countryside by horses


a path in the mountain


to go to draw water


I have at the bottom of my memory


Of the lights of formerly


That a very old woman in Illuminait


black for me


a stone house very


That the sea has rongee


Above a cemetery


Or the crosses are leaning


Refrain:


I come from the South


And by all the ways


I return there


I have in the voice certain evenings


Something which shouts


Melange of a barbarian song


And of a sky of Italy


Of monumental angers


That the winds have me breaths


Of the interminable speeches


After the Refrain


lunch


I have some share in the heart


Of the melancholy


the desire for giving has the hour


the clocks of my life


a path in the mountain


When I need ea|||I come from the South


Lyrics: Michel Sardou, Pierre Delano毛


Music: Jacques Revaux


1981





I have somewhere in my heart


Some melancholy


A blend of barbarian blood


And Italian wine.


A wedding in the country side


Dragged by horses,


A path in the mountain


To go fetch some water.





I have deep in my memory


Some lights of the past


That a very old woman in black


Was lighting up for me,


A house all built in stone


That the sea has gnawed upon


Above a cemetary


Where the crosses are tilted.





Chorus :


I come from the South


And by every roads


I'm coming back.





I have in the voice, some evenings,


Something that is screaming,


A blend of a barbarian song


And an Italian sky.


Monumental wraths


That the wind blew at me,


Unending speeches


After lunch.





(Chorus)





I have somewhere in my heart


Some melancholy,


The yearning of resetting


The clocks of my life.


A path in the mountain


When I'll need some water,


A garden in the country side


For my days of rest.


A house all built in stone


That the sea has gnawed upon


Over a cemetary


Where my father is lying.





Chorus:


I come from the South


And by every roads


I'm coming back.


And by every roads


I'm coming back.

No comments:

Post a Comment